docs: Cleanup Markdown

docs: Cleanup Markdown

I was going through the new version of the docs and noticed a few
problems.  Mostly URLs that aren't linked, extra whitespace, and a few
mis-spellings.

I ran the files through `aspell check` and made some manual changes
myself.

These changes were tested locally with `mkdocs serve`